When videos of controversial police encounters generate headlines, there’s an important figure in the story that we rarely hear about