A former top civil servant who quit his post amid bullying allegations against Priti Patel has formally launched legal action