New Zealand’s most expensive leaky apartment project, with repairs estimated to cost about $100 million, features in a documentary screening